arrow-down-01arrowscalendarcheck-iconclockclose-iconconnexionemailexcel-iconfacebookforward-iconglobelinkedinmagnifieropen-bookquestion-markshopping-bagtweeterwrite-icondeconnexion

Un secolo di lavoro andato in fumo

Activity

IL LC LUGANO CERESIO LANCIA UNA RACCOLTA FONDI NAZIONALE

Alle 17 del lunedì 23 novembre un furioso incendio brucia completamente in poche ore il Mulino di Maroggia, proprietà del socio del LC Lugano Ceresio MJF Luigi Fontana, da sempre censore del LC Lugano Ceresio, e del figlio Alessandro, mugnaio diplomato.

Un’azienda storica

Il Mulino Maroggia è un’azienda di famiglia nata negli ultimi anni del 1800; negli anni Settanta, per linea ereditaria, la direzione passa agli attuali proprietari che, con essenziali ammodernamenti, rendono il mulino completamente automatizzato. Luigi, da industriale avveduto, aveva coperto il suo Mulino con assicurazioni adeguate che gli permettono ora di studiare con relativa serenità la pianificazione di una nuova vita per il complesso, motivato fortemente dalla scelta del figlio di continuare a mantenere viva la tradizione molitoria.

L’attuale disastroso incendio priva tutta la comunità di un punto di riferimento, di un luogo dove molti hanno lavorato per anni e apprezzato la signorile direzione della famiglia proprietaria.

Attorno al Mulino gravitava l’attività professionale di un migliaio di persone, contadini fornitori di granaglie ticinesi, fornai, panettieri, pizzaioli, grossi panifici industriali con sede in Ticino, birrerie artigianali, fornitori di prestazioni singole quali elettricisti, meccanici, imballaggi oltre naturalmente ai 15 impiegati fissi della struttura.

L’improvviso mutamento delle condizioni di lavoro potrebbe aver portato degli scompensi economici non coperti per tutte le attività di piccoli artigiani legate alla filosofia del chilometro zero del Mulino, cui il LC Lugano Ceresio desidera porre rimedio.

Giancarlo Bernasconi

La colletta per il mulino

Per venire incontro puntualmente a queste situazioni di disagio il LC Lugano Ceresio lancia una colletta a cui siamo tutti invitati a partecipare con un versamento sul ccp 65-433-5, Banca dello Stato Ticino, 6501 Bellinzona, per Lions Club Lugano Ceresio, 6900 Lugano, IBAN CH24 0076 4143 3449 6200 1. «Quello che per voi è il costo di una michetta per altri può essere pane per un mese!»

Der LC Lugano Ceresio lanciert eine Sammlung

Für die beinahe 1000 Handwerker, die mit der Null-Kilometer-Philosophie der Mühle verbunden sind, können die plötzlichen Veränderungen der Arbeitsbedingungen zu wirtschaftlichen Schwierigkeiten führen. Um dieser Situation des Unbehagens rechtzeitig zu begegnen, hat der LC Lugano Ceresio eine Sammlung lanciert, zu deren Teilnahme alle herzlich eingeladen sind. Überweisungen möchten bitte via PC 65-433-5, Banca dello Stato Ticino, 6501 Bellinzona, lautend auf Lions Club Lugano Ceresio, 6900 Lugano, IBAN CH24 0076 4143 3449 6200 1, getätigt werden. «Was für Euch die Kosten einer Semmel sind, kann für andere ein Monat lang Brot bedeuten!»

Le LC Lugano Ceresio lance une collecte

Pour tous les petits artisans, près de 1000 personnes, liés à la philosophie du kilomètre zéro, l’incendie du Moulin historique Maroggia est un désastre. Cette entreprise centenaire appartient à la famille de Luigi Fontana du LC Lugano Ceresio. Le changement soudain des conditions de travail conduit à un déséquilibre économique non couvert. Pour répondre à cette situation délicate, le LC Lugano Ceresio lance une collecte à laquelle nous sommes tous invités à participer avec un versement sur le CCP 65-433-5, Banca dello Stato Ticino, 6501 Bellinzona, per Lions Club Lugano Ceresio, 6900 Lugano, IBAN CH24 0076 4143 3449 6200 1. «Pour vous, le coût d’un petit-pain, pour les autres du pain pendant un mois!»